Перевод Опенинга: dr.Baldhead
Перевод и Редакция: Kron
Оформление: Takumi
B&K
представляет:
Ускорение
У меня есть стимул к победе.
И... У меня всё ещё есть сила которую я не использовал.
Меня не волнует, что возможно, я никогда больше не смогу ездить.
Кровь,
Кровь, клетки,
Кровь, клетки, мускулы
нет, я ещё не достиг своего предела.
Борись.
Дайте мне...
Дайте мне... Дайте мне...
силу.
Не словом, а делом.
В Гонке Сакуры начался участок с самым крутым подъёмом.
Гонка становится всё ожесточённей.
Группа лидеров уже проехала отметку в 87км.
Лидер группы, 101ый номер, он же Горный Демон, Ямато Такеши.
За ним следуют - Король, 1ый номер, Хиодо Наото
и Некоронованный Король, номер 69, Фуказава Йоуске.
Удачи!
Давай! Вперёд!
Наото!
Что? Всего в 50ти метрах от них держится секретное оружие команды Йоуске, номер 78, Терао Коичи.
Осталось 2км до чекпоинта.
Горную Премию получит один из этих четырёх гонщиков.
А что насчёт Шинозаки?
Не молчи комментатор.
Кто же сможет предсказать результат?
Потрясающе! Этот новичок старшей школы Сакуры.
Он обогнал самого Хиодо Наото.
И сейчас полноправно претендует на победу.
Вперёд, Фуказава.
Наото!
Не хочешь скромно следовать позади меня?
Я лидер, ты лучший из гонщиков.
Мы слишком разные.
Тем более я быстрее.
Я только хотел облегчить тебе жизнь.
Все равно это твой единственный шанс.
Посмотрим.
Мы должны поддерживать эту дистанцию.
Настоящая борьба начнётся после чекпоинта.
200 метров вполне достаточно.
Давай, Куроске!
Ты же мастер подъёмов!
Эти парни попытаются взять чекпоинт.
Тогда, должен ли я уже сейчас выложиться для победы?
Нет. Если я сейчас выложусь,
у меня могут быть проблемы.
Что же делать?
Как там?
Что?
Конечно же, Горная Премия.
Сейчас, больше всего шансов у Куроске.
На первый взгляд, у Куроске осталось больше всего сил.
Но на гонке такого уровня практически нереально предсказать что-либо.
Что вы имеете ввиду?
До чекпоинта,
ситуация ещё может несколько раз поменяться.
Одна из сильных сторон климберов - умение поддерживать постоянный темп.
Но, когда до финиша остаётся уже немного,
неважно насколько крута гора,
начинается прямой участок.
Этот отрезок не особо сложный,
но климберы не обладают той взрывной силой, которая необходима для его преодоления.
Значит, если он сейчас не наберёт отрыв, то у финиша его обгонят?
Именно так.
Но, если он выдохся и не может набрать отрыв,
ошибкой будет считать, что он уже проиграл.
Вы имеете ввиду в сравнении с противниками?
В конце начинается битва с самим собой.
То, насколько ты веришь или не веришь в свою победу.
Мои ноги легкие.
Дыхание стабильно.
У меня ещё есть силы.
Я сделаю это.
Он ускорился!
Куроске явно настроен на победу.
Даже если ты ускорился...
Я не дам тебе оторваться.
Отрезок подходит к концу.
Осталось всего 1,5км.
Для Ямато-куна, это всего лишь игра.
Другими словами,
следующий шаг за мной.
Что делать?
Вырваться вперёд и помочь Йоуске получить Горную Премию?
Нет. Наша цель чемпионат.
Мне ещё рано выкладываться.
Эти крики...
Этот парень...
Давай! Вперёд, вперёд!
Шинозаки!
Давай!
Шинозаки!
Постарайся, Шинозаки!
Номер 77!
Э-Это и вправду Шинозаки-сенши!
Потрясающий парень Шинозаки-сенши уже добрался до сюда.
Шинозаки воскрес!
Я единственная чувствую надвигающуюся бурю?
Этот парень догнал их.
Что за потрясающий пацан.
Но не возлагайте на него слишком большие надежды.
А-Ага.
Он здесь, Шинозаки!
Давай! Борись!
Шинозаки чемпион!
Забей на дождь!
Горная Премия твоя!
Шинозаки, вперёд!
Не говорите глупости.
Сейчас, это уже просто нереально.
Он теряет сознание?
Плохо. Для него опасно продолжать в таком темпе.
Я поведу его отсюда и заставлю сбавить темп.
Я могу ехать.
Ямато-сенши удерживает лидерство.
До чекпоинта осталось всего 1,5км. Он продолжает рваться вперёд.
Отлично, Куроске!
Давай!
Удачи, номер 101!
Остался 1км.
Не вздумай проиграть!
Ещё не всё. Увидите.
Я всё ещё могу тебя догнать.
Как и думал, придётся ускориться.
Это он!
Вот это скорость!
О, нет! Они не могут догнать его.
Этот отрезок определяет победителя.
Ещё не всё. Они всё ещё преследуют его!
Вперёд, Хиодо!
Этот пацан климбер, но ездит довольно быстро.
Он и правда не прост, но я так просто не сдамся.
Чёрт.
Фуказава Йоуске и Хиодо Наото немного отстали, но продолжают ожесточённое преследование.
Сможет ли он от них оторваться?
У Куроске проблемы.
Он может проиграть?
Вообще-то, Хиодо и Йоу-чан выше его на голову.
Они ещё могут изменить ситуацию.
Если так продолжится, Хиодо и Йоу-чан реализуют своё преимущество в силе.
Если попытка Куроске оторваться потерпит неудачу,
он будет просто раздавлен их давлением.
Сейчас для него главное набрать отрыв.
Как...
Как я могу соревноваться в скорости с этими двумя?
Толпа кричит всё громче.
Это значит близость финиша? Или может кто-то ускорился?
Должен ли я повернуться и посмотреть?
Нет.
Я все равно буду первым.
Вот это да! Он ещё ускорился!
Вперёд, Куроске!
Что? Толпа снова кричит.
Я всё-таки должен посмотреть назад?
Дыхание начинает сбиваться.
Должен ли я проверить кто едет за мной?
Он все равно ничего не сможет прочитать по моему лицу.
Я смогу скрыть своё состояние.
А что с потом?
Нет.
Идёт дождь, его не заметить.
Но, смогу ли я контролировать своё дыхание?
Нет.
Я не должен показывать в каком я сейчас состоянии.
Если... Если они узнают... это слишком опасно.
Мне нельзя поворачивать голову.
Концентрация. Я должен сосредоточиться,
лишь звук дождя и крики болельщиков.
Я должен почувствовать это.
Фуказава,
Фуказва, Хиодо,
и Терао за ними.
Спокойно.
Я не могу проиграть им этот отрезок.
Значит, я должен оставаться впереди до самого чекпоинта.
Я получу, Горную Премию.
Там ещё один!
Спокойно. Их только трое.
Нет. Есть ещё один.
Это ты, Шинозаки?
Он вырвался вперёд.
Номер 77, просто Супер Парень.
Мы верим в тебя, Шинозаки.
Гони!
Едь!
Я могу ехать.
Крики зрителей - моя сила.
Они здесь!
Вот это скорость!
Что происходит?
Невероятно!
Он здесь!
Как, что происходит?
Шинозаки-сенши у финиша...
У финиша перенял лидерство!
Это просто невероятно.
Что за гонка!
Круто.
Это супер круто.
Как пугающе.
Сейчас, мы наблюдаем, возрождение Шинозаки-сенши.
Шинозаки...
Шинозаки... Шинозаки...
Шинозаки... Шинозаки лидирует!
Гони, Шинозаки!
Сделай его, Хиодо!
Куроске!
Что такое с этим молокососом?
Мелкий,
ты...
Вперёд! Едь!
Не подведи, 77ой!
Удачи!
Всего 500 метров осталось!
Что?
Он ещё добавил скорости?
Он не понимает, что разрушает себя?
Чёрт. Я не хочу проигрывать тебе.
Что?
Нет. Передача... он снова её переключил?
П-Потрясающе...
Сколько он ещё собирается ускоряться?
Невероятно! Абсолютно невероятно!
Как он может ещё повышать скорость?
Как долго он сможет выдержать на такой скорости?
Он занял лидерство и невообразимо повысил общий темп.
Шинозаки Микото!
Микото.
Опять?
Хиодо ускорился!
Чёрт.
Куроске!
Фуказава тоже ускорился!
Они смогут его догнать?
Однажды, я оправдаю ваши ожидания.
Мелкий.
Шинозаки.
Ямато-кун,
проедь со мной.
Шинозаки Микото.
Не уничтожь себя.
Это всё ещё лишь середина гонки.
Но... Чёрт!
Т-Терао рванул вперёд!
Лидер номер 77, Шинозаки Микото-сенши.
За ним 1ый номер, Хиодо Наото, номер 110, Ямато Такеши,
номер 69, Фуказава Йоуске и номер 78 Терао Коичи.
Они уже все вышли на спринтерскую часть дистанции!
Что?
Невозможно!
Такая скорость на подъёме?
Это не просто опрометчиво.
Это глупо.
Оу-чан, осторожней.
Притормози немного.
Потрясающе. Вы парни и правда потрясающие.
До чекпоинта осталось всего 200 метров.
Я хочу вступить в Велоклуб.
На велосипеде, я объеду весь мир.
Терао-сан даёт мне советы.
Йоуске-сан всегда замедляется дожидаясь меня.
Я надеюсь, Фуказава-сан будет смотреть эту гонку в воскресенье.
Я выложусь по полной!
Я никогда...
Я никогда... Не разочарую тебя!
Это бесполезно.
Что я здесь делаю?
Эй, эй,
слушай, Йоуске.
Помнишь, ты сказал, что заплатишь мне, если я кого-нибудь приведу к тебе в клуб?
Сегодня, я нашла реально необыкновенного парня.
Он точно тебе подойдёт.
Я чувствую, он точно выдаст нечто потрясающее.
Победил.
Я...
Я... обогнал их.
Давай. Раз, два.
Раз, два.
Раз, два...
Неплохо. Давай. Ты можешь быстрее.
Чекпоинт уже недалеко. Горная Премия!
Это невозможно. Как я могу сделать это?
Если б я был на 20 лет моложе, я бы хотел прокатиться с тобой.
Ведь эти парни такие сильные.
Ведь, я исчерпал свой лимит.
Чёрт!
Победитель Горной Премии - Шинозаки Микото!
Отлично!
Есть!
Ура!
Неплохо, Новый Горный Король!
Что за потрясающий новичок!
Победитель - ученик Старшей школы!
Отлично, Шинозаки.
Горный Спринтер.
Шинозаки лучший!
Шинозаки, счастливый 77ой!
Первогодка Старшей школы Сакуры.
Восходящая звезда!
Нет, взошедшая звезда!
Шинозаки.
Гонка ещё продолжается.
Я не могу потратить все силы сейчас.
Но...
Это всё не важно.
Что с этим парнем?
Почему он всё ещё поддерживает его хоть и проиграл?
Впереди всё ещё половина трассы.
Посмотри на 77ого. Он полностью истощён.
Если так, то гонка за Горную Премию была бессмысленна.
Возможно, он даже не сможет доехать до финиша.
89,5км Третий Чекпоинт 3часа 34 минуты Победитель "Горной Премии" Номер 77, Шинозаки Микото
Круто! Круто!
Братец победил!
Отлично! Поздравляю!
Что за потрясающее чувство.
Все приветствуют Шинозаки.
Ох, нет. Шинозаки. Что за необыкновенный парень.
Ты лучший,
Шинозаки.
Моё сердце...
Моё сердце... дрожит.